♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 5 Reformee
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Croissant Renifleur !
Tu me connais vraiment bien, Internet.
Hé, tout le monde !
Ouais, Steven ?
Vous devriez passer ce quiz en ligne que j'ai trouvé.
Il vous dit quel...
Il vous dit quel personnage des Amis du P'tit Déj en Pleurs vous correspond !
Euh, pourquoi ?
C'est drôle de te voir en tant que personnage de dessin animé,
comme Coquetier Pleureur, qui est nerveux et coincé,
ou Pamplemousse Chagriné,
l'aîné sensible qui aurait aimé être un meilleur modèle.
Euh, on pourra peut-être faire ça après qu'on ait réparé le van.
Ok, je vais aller trouver quelqu'un d'autre !
Est-ce que tu comprends ce dessin animé ?
Je ne comprends plus rien...
Eh Steven ! Est-ce qu'il reste de l'huile moteur ?
J'en ai besoin pour le sandwich.
Je pense que c'est pour les voitures...
Bon, est-ce qu'il en reste ?
Papa en a probablement dehors.
Mais, euh... tu devrais passer ce quiz en ligne !
"Quel personnage des Amis du P'tit Déj en Pleurs es-tu ?"
Ce dessin animé est vraiment bizarre.
Qui voudrait regarder un dessin animé avec des gens qui pleurent ?
Moi.
Ok, ok ! Euh...
Quelle est la première question ?
Agis-tu sans réfléchir ?
Non. Jamais.
Tu as peur de prendre des risques et d'essayer de nouvelles choses ?
Terrifiée.
Amethyst, est-ce que tu prends ça au sérieux ?
Évidemment.
Ok.
Est-ce que tu prends ce test au sérieux ?
Te sens-tu peu confiante à propos de tes relations et la façon dont tu es perçue par les autres ?
Non...
Oui ?
Quelle est la bonne réponse ?
Il n'y a pas de bonne réponse.
Tu es censée répondre honnêtement.
Eh, je m’ennuie.
Attends, j'ai plein d'autres questions personnelles plus intimes à te poser.
Garnet... Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
J'ai vu une gemme corrompue.
Je l'ai suivie à travers le tunnel qu'elle a creusé dans la roche.
Ouais c'est ça.
D'où est-ce qu'elle venait ?
Elle ressemble à la description de la créature que Pearl a vu glisser dans le Temple.
Tu as vu le Slinker ?
Je pensais qu'on était d'accord qu'il n'y avait pas de Slinker
et qu'on n'allait pas l'appeler le Slinker.
Oui, mais maintenant on ne peut plus nier l'existence de cette créature,
et le nom donné par Steven est resté.
- Oui ! - Nooon !
Pourquoi tu m’laisses pas juste le chercher ?
Parce que tu ne le feras pas.
Ce truc est là depuis combien de temps ?
Regarde, Steven ! Je suis un pachyderme !
Et il y a un lot à l'intérieur !
Chut, ne faites pas de bruit.
Oh Garnet,
sérieuse mais pragmatique, comme Lait Renversé.
Tu n'es pas toujours sur ce dessin animé débile, j'espère.
Ah oui, le quiz !
Est-ce que vous vous mettez sur la défensive quand on vous pose des questions
à propos de sentiments que vous voudriez cacher ?
Ne commence pas à te la jouer psychologue avec moi, Steven.
Euh... Pardon ?
Là !
Wahou, maman ! Est-ce que tu l'as eu ?
Non...
Oh non,
je pense que mon truc rond préféré était là-dedans.
Je te ramènerai un nouveau truc rond.
Rah, ce sont mes affaires que tu fiches en l’air !
Si elles doivent être détruites, ce sera par moi !
Tu vois, voilà comment on f...
Amethyst s'est faite poufer !
Le Slinker !
Steven, souviens-toi, nos corps ne sont qu'une illusion.
Amethyst n'aura rien.
M-mais Pearl a mis deux semaines entières pour revenir
et Amethyst me manque déjà tellement !
Ne t'inquiète pas. Elle sera de retour avant que tu le saches.
Littéralement.
Amethyst est de retour !
On dirait que tu... repars du bon pied !
C'était rapide. Même pour toi.
Eh, ce n'est pas grave.
Je ne voulais pas faire attendre mon plus grand fan.
Ok ok.
On a un Slinker à coincer !
Où est-ce que j'irais si j'étais un monstre...
Eh ! Par ici !
Ta nouvelle apparence est vraiment intéressante.
Merci, Steven.
- Je ne savais même pas que tu pouvais revenir aussi différente ! - Merci, Steven.
Alors, pourquoi tu es revenue avec quatre jambes ?
Parce que j'aime marcher !
Je veux quatre jambes, moi aussi !
Non, tu ne le veux pas.
Amethyst a précipité sa régénération,
elle aurait dû prendre son temps.
Comme Pearl ?
Oui, Pearl a réfléchi plus... sérieusement à son retour
Pearl ! Pearl ! Pearl !
Vous savez que je peux vous entendre !
Je suis désolée de ne pas être Pearl avec sa forme classe
et sa chambre propre sans monstre dedans !
La gemme d'Amethyst !
Elle s'est encore faite poufer !
C'est une bonne opportunité pour elle,
elle peut prendre une meilleure forme maintenant.
Elle revient !
Ouais voilà, c'est beaucoup mieux !
Elle imite Pearl !
Eh Garnet,
tu penses quoi de mon nouveau look, Garnet ?
Je ressemble plus à Pearl maintenant ! N'est-ce pas merveilleux ?
Je me sens... pratiquement parfaite !
Nous devons nous concentrer pour entendre la créature.
Oh, mais je ne peux pas me concentrer,
toutes ces pierres sont de tailles différentes,
nous allons devoir les organiser par forme et par couleur.
Personne n'a t-il dit à la nature à quoi je voulais qu'elle ressemble ?
Ne l'encourage pas.
Mais j'ai besoin d'encouragement, Garnet !
J'ai besoin de l'approbation permanente de tout le monde.
J'ai besoin de converser extensivement pour montrer à quel point je suis intelligente.
Euh, tu peux converser avec moi.
Finissons ce quiz !
As-tu besoin de planifier tes actions ?
Oh, scrupuleusement !
Est-ce que les petits détails te préoccupent ?
Complètement entièrement !
Wahou, tu es tellement méthodique.
La prochaine fois, tu pourrais réapparaître en moi ?
Ce n'est pas un bon choix pour ton apparence.
Sois moins sérieuse, Garnet.
- Tu ne peux pas rigoler à une blague ? -Ce n'est pas drôle.
Tu t'es rendue ridicule.
Ridicule ?
Parle moins fort... La créature.
Tu voulais que je ressemble plus à Pearl et maintenant c'est le cas !
Pearl aurait pris une régénération sérieusement !
Qu’est-ce que t’en as à faire ?
Mon apparence ne regarde que moi !
Ça me regarde quand ça affecte la force de l'équipe.
Et alors, je ne suis pas assez forte ?
Est-ce que tu dis que je suis faible ?
C'est normal que je m’habitue à ça ?
Ok, vous savez, je n'étais pas sûre de mon coup au début.
Mais je crois que… ça va le faire !
Yo Steven, ça te paraît bien ?
Est-ce que cette nouvelle apparence... te fait mal ?
Non.
Eh, Garnet !
Tu aimerais fusionner avec ça ?
C'est juste un petit quelque chose que j'ai fabriqué, tu sais.
Cette apparence n'est pas durable, Amethyst.
Mais... C'est toi qui a dit que je devais être plus forte !
Ok, si c'est mon monstre, alors c'est moi qui m'en occuperai !
Reste derrière moi !
Lâche prise !
Non !
Tu voulais que je sois plus forte,
je le suis !
Je suis ce que tu veux que je sois !
Je ne veux pas ça !
Qu'est-ce que tu veux alors ? Dis-le moi et je le ferai !
Je ne peux pas te le dire, Amethyst !
Tu dois trouver ça toute seule !
Elle ne peut pas !
Elle ne veut pas penser à elle !
Quoi ?
Jolie réception.
Je savais que ce truc existait !
Quand Amethyst reviendra, on devrait aller le trouver !
Cela fait combien de temps ?
Quatre heures...
Quatre heures ?
Elle n'a jamais mis aussi longtemps !
Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans ?
Je ne suis pas sûre, j'ai été trop dure avec elle.
Oh, oh, elle revient !
Ok, soutenez-la, tout le monde.
Quoi ?
Oh, tu as à peine changé.
Steven !
C'est parfait.
Eh, comme tu veux.
C'est ce avec quoi je me sens le mieux.
Voilà pourquoi c'est parfait.
C'est une nette amélioration !
Tu as enfin arrangé cette bretelle qui m'a toujours embêtée !
Enfin de retour !
Bien joué, Amethyst !
Arrêtez ça !
On doit aller retrouver le Slinker !
Non, c'est le moment des câlins.
Bah, c'est trop débile.
Traduction : CheatBrine
Relecture : Auré, Yahto, Malencontrus, Varadia
Time : Crystal Clods
Encodage : Kakelex